24 de junio de 2026
Esta pieza está patrocinada por la Universidad de Augustana.
EL Hacia la campiña de Sioux Falls apoya generosamente a la Universidad de Augustana Programa de Trabajo Social Harriet Emily Scott — otorgar al programa 50.000 dólares al año durante los próximos cinco años.
«Siempre estamos buscando crecer y mejorar la reserva de talentos que tenemos en Sioux Falls. Una de las grandes cosas que siempre hemos tenido problemas para integrar son los servicios sociales. Son una parte vital de nuestra comunidad en general», dijo Bob Mundt, presidente y director ejecutivo de Sioux Falls Development Foundation. “El programa de trabajo social de Augustana fue una excelente opción a considerar: ¿Cómo podemos lograr que más jóvenes se eduquen en estos campos aquí en Sioux Falls?”
La campaña Forward Sioux Falls, que es un programa conjunto de desarrollo económico y laboral administrado por la Fundación para el Desarrollo de Sioux Falls y la Cámara de Comercio de Greater Sioux Falls, ofrece una tarifa de calificación. Licenciatura en trabajo social Y Maestría en Trabajo Social estudiantes que están realizando prácticas en campos relacionados con la salud.
En Augustana, tanto los estudiantes de BSW como de MSW deben completar dos semestres de trabajo de campo: de 400 a 500 horas en el transcurso de nueve meses.
«Realmente creemos que la práctica de campo es la experiencia fundamental que ayuda a los estudiantes a consolidar su aprendizaje académico con lo que parece hacerlo en la vida real», dijo Sarah Vining, profesora asistente de trabajo social y directora de campo del programa Augustana BSW, quien anteriormente trabajó con jóvenes en riesgo como trabajadora social en Sioux Falls. «Tenemos una amplia variedad de organizaciones en las que los estudiantes pueden ubicarse, lo cual es lo bueno, pero también el desafío del trabajo social: es donde los estudiantes realmente entienden y delimitan el tipo de trabajo social que les interesa».
Muchos de los estudiantes de trabajo social de Augustana están adquiriendo experiencia en organizaciones como Avera y Sanford Health, Boys & Girls Clubs of the Sioux Empire, McCrossan Boys Ranch, Lutheran Social Services, Solace, Southeastern Behavioral Healthcare y Tallgrass Recovery.
“Me emocionó mucho la acogida que tuvimos en la comunidad de trabajo social”, dijo la Dra. Heather El-Khoury, profesora asociada de trabajo social y directora de campo del programa Augustana MSW, que llegó a la universidad desde Michigan en 2023. “Ser nuevo y tener un apoyo como este es simplemente increíble”.
Sin embargo, muchas pasantías de campo se realizan en organizaciones sin fines de lucro que a menudo no pueden ofrecer pasantías remuneradas a los estudiantes.
«Muchos estudiantes que regresan para realizar sus maestrías están establecidos: tienen responsabilidades familiares y luego buscan agregar de 14 a 18 horas semanales de prácticas de campo», dijo El-Khoury. “Con clases y tiempo para estudiar, hay muy poco tiempo para tener un trabajo a tiempo parcial, por lo que a los estudiantes les cuesta mucho llegar a fin de mes”.
Ariet Bawar, que planea graduarse el próximo año del programa MSW de Augustana, es uno de varios estudiantes que recientemente se beneficiaron de una beca Forward Sioux Falls.
Bawar llegó al Medio Oeste desde Etiopía en 1997. Su primera interacción con un trabajador social se produjo en un momento difícil de su vida. Su familia no tenía hogar y ella estaba a punto de comenzar su primer año de escuela secundaria.
«No recuerdo su nombre (el del trabajador social), pero si cierro los ojos, puedo ver su cara. Era simplemente la persona más amable que he conocido e hizo todo lo que estuvo a su alcance para ayudar a mi familia. No nos juzgó. Realmente estuvo ahí para nosotros y marcó una diferencia en nuestras vidas. Y dije: ‘Quiero hacer eso por alguien algún día’. Realmente me inspiró a convertirme en trabajadora social”, dijo Bawar.
Además de los cursos municipales sobre residuos sólidos y un trabajo a tiempo parcial, Bawar pasó dos días a la semana la primavera pasada actuando como asistente de terapeuta en Child’s Voice con Sanford Health, un centro de defensa infantil acreditado a nivel nacional. La madre soltera, que quiere «profundizar en la terapia algún día», dijo que «sintió algunas cosas muy pesadas» durante su práctica de campo, lo que sólo validó su decisión de seguir el trabajo social como carrera.
«No creo que los trabajadores sociales vayan al campo para ganar mucho dinero; están ahí para marcar una diferencia real en la vida de las personas», dijo Bawar.
Por eso esta beca marca la diferencia en Bawar’s.
«Escuchar que había una beca que podría ayudar y aliviar un poco la carga. Estoy muy agradecido, muy agradecido con Forward Sioux Falls, con la facultad de trabajo social y con Augustana», dijo Bawar cuando supo que recibiría la beca. “Siento que el día nunca tiene suficientes horas, así que me hará maravillas”.
«Ya es bastante difícil. El plan de estudios es difícil y exigente. Les pedimos mucho a nuestros estudiantes que sean lo mejor que puedan para sus clientes», añadió El-Khoury. «Tener becas es muy importante. Esto les da a los estudiantes una pequeña red de seguridad para ayudarlos a tener éxito».
Desde el lanzamiento de Augustana Programa de Trabajo Social Harriet Emily Scott en el otoño de 2023, más de una docena de estudiantes se graduaron con un BSW. Como parte de su cohorte inaugural la primavera pasada, ocho estudiantes se graduaron con RSU. Augustana ofrece a los estudiantes de MSW la oportunidad de especializarse en tres afines o especializaciones, que incluyen adicción, salud conductual integrada y terapia de juego. Estos cognados también se ofrecen como certificados independientes, disponibles para los trabajadores sociales más allá del nivel de maestría.
«Son un activo increíble para la comunidad. Quiero decir, todo lo que tienes que hacer es mirar a tu alrededor y ver el impacto que tienen», dijo Mundt. «Necesitamos asegurarnos de hacer todo lo posible para impulsarlo porque tiene un efecto dominó en todos los demás».
Para obtener información sobre BSW en Augustana, visite augie.edu/BSW.
Para obtener información sobre los residuos sólidos municipales de Augustana, visite augie.edu/MSW.
